سویچ ¹ /siwîç: ن ، کتن:[ بیا][ تشت][ تێکـ] کلیل.
1 . گوڕەک، ڤەکرن، گوهارتن، کلیل دگوهورت.[ ئینگـ: switch]{ سەلاحەدین، ل، 965}.
2 . سویچی کارەبا، کلیکی کارەبا.[ ئینگـ: switch]{ فەرهەنگی ئازادی، ل، 1033}
کلیکی گۆڕینی هێلی شەمەندەفەر.
ئاڵوگۆرکردن، پێکردن، ڕاتەکان، ڕاوەشان، گۆڕینەوە، لادان.
داگیرسان و کوژاندنەوەی گڵۆپ و ئامێری کارەبایی.[ ئینگـ: switch on , ∼ off]{ ibid}.
سویچی کارەبا/siwîçî kareba: ن:[ تشت] دوگمەی کارەبا.[ ئینگـ: Circuit breaker]
| تێبینی |
| پێش ئەوەی بگەینە ئاستی بەراووردکردن واژەی سویچ بە وشەیەکی زوانی ئینگلیزی دێتەپێشچاو، ئەمەش هیچ گومانێکی تێدانییە. بەڵام کە دەگەینە ئاستی بەراووردکردنی زوانەکانی هیندوئەوروپی و کوور( قووڵ)بوونەوە لە واتاکانی ئەم وشەیە بە تایبەت لەزوانی ئاڤێستا دا، ڕەهەندی زمانەوانی دیکە دێنە ئاراوە. وەک ئەم سێ نموونەی خوارەوە. لێکدانەوای پەیڤی( ڕۆشنکردن و هەڵکردنی، ڤەکردن)ی تەزووی کارەبا دەبنە باس. داخەکەم ئەم واژەیەی زوانی ئاڤێستایی هەنووکە لە زوانی کوردی کوێرەوە بووە. |
| لە فەرهەنگی زمانی ئاڤێستادا، وەها تۆمارکراوە. ل. 517 | ||
| گۆکردنی بە کوردی | زمانی ئاڤێستایی | واتای بە ئینگلیزی |
| سەئۆچە | acOas | ablazing fare, flame |
| سەئۆچانت | TNacOas | burning, blazing |
| سەئۆچەهین | nihacOas | shining, glittering |
| ئەم ( سەئۆچەهین)ـە لە زوانی سانسکریت دا بە هاوواتای light و glitter ئینگلیزی بەراوورد کراوە.
ئەم وشەیە لە زوانە ئەوروپییەکان گواستراوەتەوە یان گۆڕاوە بۆ فۆڕمی( switch). |
| سەئۆچە لە زوانی کوردیی ئێستادا بە واتای ڕۆشن دێت. |
.
.
________________
سویچ ² /siwîç: ن:[ بیا][ ڕوو] شووڵک : شووڵە لە داری دارکاری.[ ئینگـ: switch]{ فەرهەنگی ئازادی، ل، 1033}.
پیاماڵینێکی لەپڕ و قایم بەشوولکەدار یان بە قامچی.
لێدان بە شوولکەدار، لێدان بە قامچی.
.
.
_______________
سویچ ³ /siwîç: ن:[ بیا]
1 . [ گیان] سەرە تووکنەکەی گا و مانگا. [ ئینگـ: switch]
2 . [ پۆشاک][ جوانکاری] پرچی دەستکرد.[ ئینگـ: switch]{ فەرهەنگی ئازادی، ل، 1033}.
.
.
.
.