داوا/dawa: ئان:[ ماف][ ع : دعوە] .[ ئینگـ : request , claim , action , lawsuit , Demand]. دادخواستن.
1 – تکا، خواست، دخوازت، دوز، داخواز، خوازەکەر، داخوازکار، خواستن، لاوەکاری( باد)، لاڤایی، لاڤا، لاڤە دکت، نزا، ویست، هیڤی.
2 – شەرو هەرا، حەپەلوور، حەچەل، قڕە : گلەیی بەدەنگی بەرز، بانگهێشت، سکاڵا، عەریزە.
3 – پەلپ گرتن( باد)،
داواچی/dawačî: نتـ:[ ماف][ داوا+ چی] سکاڵاکەر،
خوازەر: کەسێک کە داوای لەسەر یەکێک یان شتێک هەبێت.
شکاتکەر سکاڵاکەر لە دادگا [ ئینگـ : Plaintiff , complainant ]
داواخواز/dawaxiwaz:: [ داوا( دعوە) خواز( خوازتن)]
1 – کوڕێک بەتامای کچێک بێت بۆ خواستنی.
2 – کەسێک ئازەرووی شتێکی هەبێت.
داواخوازی/dawaxiwazî: نچ:[ ماف][ داوا+ خوای)]
داواستان/dawastan: نتـ:[ داوا+ ستان] مەیدانی شەر. شوێنی جەنگ و شەڕوشووڕ.
داواکار/dawakar: نفا:[ ماف][ داوا+ کار( کردن)] دادکار، داواچی، داواخوازکار، خوازەکەر، كەنۆ، گلیڤان، گلیدار، دوزەکار، دوزخواز، گلەیی كار، گازەندەكار. [ Applicant ، Claimant]
داواکاری/dawakarî: نچ:[ ماف][ داوا+ کاری] داخوازی، دەرخواست، نیاز. گلەیی كردن، داواكردن.
:: خۆشەویستەکەی داواکاری هاتووە.
داواکاری بژاردن/dawakarî bijardin: ئانفا:[ ماف][ داوا+ کەر( کردن)] [ ئینگـ : claimant]
داواکاری دادگا/dawakarî dadga: نتـ:[ ماف] پێشمار.
داواکاری زۆر/dawakarî zor:: [ ماف]
داواکاری گشتی/dawakarî gištî: نتـ:[ ماف] پارێزەری گشتی، دادکاری گشتی.[ ئینگـ : public Prosecutor]
داواکاری مۆڵەت/dawakarî moľet: نچ:[ ماف][ داواکاری+ مۆڵەت].[ ئینگـ : ]
داواکەر/dawaker: ئانفا:[ ماف][ داوا+ کەر( کردن)] [ ئینگـ : claimant ، claimer]
1 – داخواز، خوازبێنكەر.
2 – ملهوڕ، سەرکێش.
داواکەری هەڵچوونەوە/dawaker heľčûnewe: ئانفا:[ ماف][ داواکەر+ ی+ هەڵچوونەوە] هانابەر.[ ئینگـ : appellant]
داواکردن/dawakirdin: کتپ:[ داوا+ کردن] ویستنی شتێک لەیەکێک. تەقەلاکردن بۆ بەدەست هێنانی شتێک، خواییشت كردن، دۆزكرن, pirs kirin ، pirsiyar kirin ،pirsîn ، xwestin . پرسین. [ ئینگـ : ask]
داواکردن لەلایەین دادگاوە/dawakirdin le layen dadgawe: کتپ: [ ئینگـ : writ , summons ]
داواکردنەوە/dawakirdinewe: کتپ: بۆگەڕانەوە یاخود ویستنی شتێک یاکەسێک جارێکی دیکە.
داواکراو/dawakiraw: ئانفا:[ع: داوا ( دعوە) + کو: کراو(کردن)] خوازراو. .[ ئینگـ : Claimed , Demanded ]
داواکراوی لێ کراوی هەڵچوونەوە/dawakirawî lêkirawî heľčûnewe: ئانفا:[ ماف][ داواکەر+ ی+ هەڵچوونەوە] هانالێکراو.[ ئینگـ : Respondent appellee]
داواگواستنەوە/dawagiwastinewe: کتپ:[ داوا+ گواستنەوە] داخوازی ڤەگواستن.[ ئینگـ : Change of venue]
داوالێکراو/dawalêkiraw: ئانفا:[ داوا+ لێ+ کراو( کردن)] دادلێکراو، داخوازلێکری.[ ئینگـ : Defendant]
داوانامە/dawaname: نفا:[ ماف] خوازنامە. [ ئینگـ : petiton , request form ].summons , invitation
داوانووس/dawanûs: نفا:[ ماف][ داوا+ نووس( نووسین)] عەریزەبووس.
.
| گوڵنژێرێک لە جۆرەکانی داوا |
.
داوای ئازادی چاپه‌مه‌نی/daway azadî čapemenî: نفا:[ ماف][ ئینگـ : Press libel case].
داوای بەپەلە/daway be pele: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : Urgent request]
داوای بەتاڵکردنەوە/daway betaľkirdinewe: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : nullity suit]
داوای بەموڵک بوون/daway be muľik bûn: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : action in expropriation]
داوای پووچەڵ کردنەوە/daway pûčeľ kirdinewe : نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : plea of avoidance]
داوای تەماشاکردنی جێگا و شوێن/daway temašakirdnî cêga û šiwên: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Application to visit the scene ].
داوای جاڕدانی نابووتی/daway cařdanî nabûtî: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Bankruptcy petition].
داوای جێبەجێکردنی بڕیار/daway cêbecê kirdinî biřyar: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Request for a writ of execution].
داوای چاوپێدا گیڕانەوەی کرد/daway čawpêda gîranewey kird نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : to submit an actionfor review]
داوا یەکخستن/dawa yekxistin : نتـ:[ ماف] کۆکردنەوەی داواکان : بڕیاری دادگا بەیەکخستنەوەی دوو داوا یان زیاتر لە دووان، لەبەر ئەوەی پەیوەندییەکی بەهێز لە نیوانیان دا هەیە. .[ ئینگـ : joinder].
داوایەکی پاشکۆیانە/dawayekî paškoyane: نتـ:[ ماف].[ ئینگـ : Secondary petition ].
داوایەکی تاوانکاری/dawayekî tawankarî: نتـ:[ ماف].[ ئینگـ : criminal action].
داوای تاوانکاری داوای مەدەنیی ڕادەگرێت/dawayekî tawankarî daway medenî řadegirêt : نتـ:[ ماف].[ ئینگـ : a case may not be triedin civil law so long as the criminal proceedings are not closed].
داوایەکی درۆ/dawayekî diro: نتـ:[ ماف] داوایەکی نادروست.[ ئینگـ :false claim ].
داوایەکی ڕاست/dawayekî řast: نتـ:[ ماف] داوایەکی دروست.[ ئینگـ : justified claim].
داوایەکی مەدەنی/dawayekî medenî: نتـ:[ ماف].[ ئینگـ : Civil proceedings].
داوایەکی نوێ/dawayekî niwê: نتـ:[ ماف] داوایەکی تازەیە لەبارەی ناوەڕۆک و هۆیەکانییەوە کە جیاوازە لەو داوایەی کە دادگا تەماشای دەکات. ئەم جۆرە داوایە لەبەر ئەوەی تازەیە ، ناشێت بۆ ئەکەم جار بخرێتە دادگای تێهەڵچوونەوە، ترنها مەگەر بۆ پشتگیریی کردن بێت لەداوا سەرەکییەکە.[ ئینگـ : New request].
داوایەکی هاودژانە/dawayekî hawdijabe: نتـ:[ ماف].[ ئینگـ : Counter-claim].
داوای ڕەتکردنەوەی داوا لەبەر ماوە بەسەرچوون/daway řetkirdinewey dawa leber mawebeser čûn: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : to raise a defence under the statute of limitations]
داوای ڕەتکردنەوەی داوا لەبەر بەسەرچوونی ماوە/daway řetkirdinewey dawa leber beser čûnî mawe: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : peremptory plea]
داوای سەرەتایی/daway seretayî: نتـ:[ ماف] پیویستە پیش تەماشاکردنی داوا سەرەکییەکە، داداگا تەماشای ئەم داوایە بکات و بڕیاری لەسەر بدات.[ ئینگـ : Preliminary petition].
داوای قه‌زایی/daway qezayî: کتپ:[ ماف] (دادپرسی، پرۆسه‌ی یاسایی) بۆ به‌ده‌ستهینانه‌و‌‌‌ی مڵكی كه‌سی : Detinue
داوای کاتی/daway katî: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Provisional request].
داوای گێڕانەوەی قەرز/daway gêřanewey qeriz: نتـ:[ ماف] داوای وەرگرتنەوەی قەرز.[ ئینگـ : action for recovery of a debt].
داوا له دژ به‌رزكردنه‌وه/daway le dij berzkirdinewe: کتپ:[ ماف] شكات لێكردن، سه‌ر لەدوونان.[ ئینگـ : Prosecute].
داوای لاوەکی/daway lawekî: نتـ:[ ماف] داوایەکە لە کاتی تەماشاکردنی داوا سەرەکییەکە پەیدا دەبێت، بە مەبەستی ڕەخنەگرتن، دەبێت پێشەکی بڕیاری لەسەر بدرێت، وەک داوای لایەنێک سەربارت بە دەستنەدانی ئەو دادگائە بۆ تەماساکردنی ئەو داوایە.[ ئینگـ : Incidental petition].
داوای لێبووردن/daway lêbûrdin: نفا:[ ماف][ ئینگـ : plea for pardon (clemency)].
داوای لێبوردن کردن/daway lêbûrdin kirdin: کتپ:[ ماف] پەشیمان بوونەوە، پاشگەزبوونەوە، تەوازۆكردن.
داوای لێکۆلینەوە کردن/daway lêkobûrdin kirdin: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : request for investigation ]
داوای ماف کردن/daway maf kirdin: کتپ:[ ماف] بەدەست هێنانی ماف.
داوای ناوزڕاندن/daway nawziřandin: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : an action for slander ]
داوای دواخستن/daway diwaxistin: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : Request for adjournment]
داوای وەرگرتنەوەی دەستداری/daway wergirtinewey destdarî: نتـ:[ ماف] [ ئینگـ : to regain possession]
داوای هاوکاری کردن/daway hawkarî kirdin: کتپ: [ ماف] ئالیکاری ویستن.
داوای هەڵچوونەوە/daway heľčûnewe: کتپ:[ ماف] داوای هانابۆبردن.[ ئینگـ : to Lodge an appel].
داوای هەڵوەشانەوەی بڕیار/daway heľwešanewey biřyar: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : To appeal to the Court of Cassation (Appeal)].
داوای هەڵوەشانەوەی مارەبڕین/daway heľwešanewey marebřîn: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Action for annulment of marriage ].
داوای هێنانی کەسێکی بۆ ناو داواکە/daway hênanî kesêkî bo naw dawake: کتپ:[ ماف] وەکو داواکردنی لایەنێک لە داوکەیدا تاکو لایەنی سێیەم ئامادە بێت، بۆ ئەوەئ ئەو بڕیارەی دادگا دەیدات، ئەویش بگرێتەوە.[ ئینگـ : Petition for the intervention of a third person].
داوای یەدەگی/daway yedegî: کتپ:[ ماف] .[ ئینگـ : Contingency petition].
.
ئاخنینی کەسی دی بۆ ناو داوا/axinînî kesîdawa: نتـ: [ ماف] .[ ئینگـ : Introduction of a third party]
بەتاڵبوونی داوا/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : not suit]
بەیاننامەی بەداوانامەکانی داواکراو/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : statement of claim]
بەیاننامەی داواکاری مافی گشتی/dawakarî gištî: نتـ:[ ماف] بۆچوونی داواکاری گشتی بە بەیاننامە یان بە زارەکی پێشکەش دەکرێت. لەگەڵ ئاماژەکردن بۆ بەندێک یان زیاتر لە بەندێکی یاسایی کە دەگونجێنن لەگەڵ ئەو تۆمەتەی خراوەتە پاڵ گومانلێکراو.[ ئینگـ : Speech for the prosecution]
بنەمای داوا/dawa: کتپ: [ ماف] بنچینەی داو.[ ئینگـ : ]
پرۆسەی داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : ]
پرۆسه‌ی دادی : Lawsuit
پێداچوونەوەی داوا/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : Re-hearing ]
دواخستنی داواکە لە بۆ تەواوکردنی لێکۆلینەوە/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : adjournment for further enquiry ]
دەستی لە داواکەی هەڵگرت/dawa: کتپ:[ ماف] دەستبەرداری داواکەی بوو.[ ئینگـ : to waive a claim]
ڕۆڵی داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : ]
زێدەداوا/dawa: کتپ: [ ماف] داخوازی سەربار : ئەم داوایە بەستراوە بە داوی سەرکییەوە، وەک داواکردنی کرێی ئەو مولکە کە داوای گێڕانەوەی کراوە. جاروباریش ئەم داوایە بەهۆی داوای سەرکییەوە پەیدا دەبێت.وەک داوای قەرەبووکردنەوەی ئەو زیانانەی کە تووشی لایەنێکی داواکە بووە بەهۆی داوای سەرکییەوە.[ ئینگـ : Supplementary Petition ]
سەرۆکایەتی داواکاری گشتی/dawakarî gištî: نتـ:[ ماف] .[ ئینگـ : the merits of a case]
شیاوی داواک/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : claimable]
فەرمانگەی داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : ]
فۆرمی داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : ]
گوێگرتنەوە لە داوا/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : to re hear ]
گوێگرتن لە ڕووداوەکانی داوا/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : to hear a case]
لەدەست چوونی داوا/dawa: کتپ: [ ماف] ئەگەر داواکەر یان نوێنەرێکی لە ڕۆژی دایاریکراودا بە بێهۆ( عوزر)ێکی ڕەوا لەبەردەم دادگا ئامادە نەبێت. ئەو داوایەی لەدەست دەچیت و تەماشا ناکرێت.[ ئینگـ : not suit]
لە سەر داوای/dawa: کتپ: [ ماف] بەداواکردنی.[ ئینگـ : on requist]
مافی داواکراو/dawa: نتـ: [ ماف].[ ئینگـ : Claimed right]
نامەی داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] داوانامە یان نامەی پشتگیری، پێشەکییە نامەیەکە کە لەگەڵ سیڤی کەسی داخواز بۆ کارێک دادەنرێت.[ ئینگـ : Cover letter]
واز لە داواکەی دەهێنێت/dawa: کتپ: دەست لە داخوازییەکەی هەڵدەگرێت.[ ئینگـ : Disclaim]
وازهێنان لە داوا/dawa: کتپ: [ ئینگـ : abondnment of action , withdrawal of proceedings ]
وازهێنان لە داواکاری/dawa: کتپ: [ ئینگـ : waiver of a claim]
وازی لە داواکانی هێنا/dawa: کتن: [ ماف] .[ ئینگـ : to renounce one’s claim]
یاسای داواکاری/dawa: کتپ: [ ماف] .[ ئینگـ : ]
.
.
dawa
daxwaz
doz
pirs
pirsîn
rica
tika
xwestin