ئه‌وه ¹ /ewe: ئـمـ:[ ئه‌و+ ئه] ڤە( کباک).
| لە فەرهەنگی زمانی ئاڤێستادا، وەها تۆمارکراوە. ل. | ||
| گۆکردنی بە کوردی | زمانی ئاڤێستایی | واتای بە ئینگلیزی |
| ئەووە ، ئەڤە | auua | |
1 – ڕاناوی هیماكاری دیاره بۆ تاكی گیاندار و چشتی دیکەی بزر.
:: ئه‌وه كێ ئه‌م ته‌قه‌ی كرد.
:: … ئه‌وه‌شم پێ سه‌یر بوو!! چونکی ڕێبواڕیش به‌م جۆره شه‌وانه… .{ مه‌م : چیرۆکه‌کانی}.
2 – ئامرازی پێناسه‌كردن : گووته‌یه‌كه تا شتێكی دوور پێ نیشان بدرێت. پێچه‌وانه‌ی( ئه‌مه)یه.
تەنیا پاشگری ‘ ەوە ‘ دەچێتە سەر چاوگ: وەک شاردنەوە، خواردنەوە، ژیاندنەوە. ئەم پاشگری ‘ ەوە ‘ یە لە كرمانجیی سەروودا دێتەپێشەوە و دەبێ بەپێشگر: ڤەشاردن، ڤەخواردن، ڤەژیاندن. لە هەندێک شێوەزاری كرمانجیی خوارووشدا ‘ موكریانی بۆ نموونە ‘، وەک سەروو دەچێتە پێشەوە: وەشاردن، وەخواردن، وەژیاندن.
.
.
_____________
– ئه‌وه ² /ewe –:
پاشگرێكه له زوانی كوردی به‌دوای هه‌ندێک چاووگه‌وه ده‌نووسێت و چاوگێكی نوێی لێدروستده‌كات. كه به پێچه‌وانه‌ی كاری پێشوو، یا دووپاتكردنی كارێک پێشان ده‌دات.
1 – دەگەڵ ڕێژەی کار( فرمان) دا
{ تێبـ : لە ڕووبەری هەموو زمانی کوردییدا ڕەگەزی ( ەوە ) دەچێتە سەر هەموو چاوگێکی یەک لۆ و دەیکات بە دوو لۆ، تەنها دوو کردار لەم بنەمایە دەربازدەبن، کە بریتین لە( بوون) و ( هەبوون)}.
:: بردن+ ەوە : بردنەوە >< دان : ەوە : دانەوە
:: ڕۆیشتن+ ەوە : ڕۆیشتنەوە
:: مان+ ەوە : مانەوە
:: نووسین+ ه‌وه: نووسینه‌وه
[ ئەو چاووگانەی کە هەر ڕێژەیەک یان ووشەیەک کە ڕۆنرابێت لێیانەوە، دەتوانێت ئەم ڕەگەزە وەرگرێت]
1 – کتن ( کارا چالاک)
:: سووتان+ ەوە : سووتانەوە
2 – کتپ ( کارا چالاک)
:: . . . سووتاندن+ ەوە : سووتاندنەوە
3 – کتپ ( کارا بزر)
:: . . . سووتێنران+ ەوە : سووتێرانەوە
:: گرتن+ ەوە : گرتنەوە
:: گه‌ڕان+ ئه‌وه : گه‌ڕانه‌وه( پێچه‌وانه‌ی ڕۆیشتن.).
:: ناردن+ ئه‌وه : ناردنه‌وه( هاتن و هێنانی له پێشدا بووه )
:: نووسین+ ئه‌وه : نووسینه‌وه( نووسین له‌به‌رشتێکی نووسراوه).
| کرمانجی ناوەند | کرمانجی باکوور | کرمانجی باشور | هەورامی | |
| ئەوە | ڤە | وە | ۆ | |
| شاردن | شاردنەوە | ڤەشارتن | وەشاردن | شارتەیۆ |
| کردن | كردنەوە | ڤەکرن | وەکردن | کەردەیۆ( کەرڎەیۆ) |
| خورادن | خواردنەوە | ڤەخوارن | وەخورادن | واردەیۆ ( وارڎەیۆ) |
| دۆزین | دۆزینەوە | وەدۆزین | ||
| جیابوون | جیابوونەوە | جیاوەبوون | جیائەوەبییەی، جیابییەیۆ |
{ تێبـ : کەرەستەی ( ئەوە) هەم دەچیتە سەر چاوگی سادە و هەم ناسادە یان تێکەڵ وەک لێکدراو و داڕێژراو}
:: . . . پێ+ گرتن : ەوە : پێگرتنەوە
:: . . . خۆ+ گرتن+ ەوە : خۆگرتنەوە
:: . . . تێ+ گرتن : ەوە : تێگرتنەوە
:: . . . دا+ گرتن : ەوە : داگرتنەوە
:: . . . نە+ گرتن : ەوە : نەگرتنەوە
:: . . . هەڵ+ گرتن : ەوە : هەڵگرتنەوە
2 – به‌دوای هه‌ندێک چاووگه‌وه ده‌بیندرێت، وه‌كو به‌شێكی چاووگه‌كه وایه و ئه‌گه‌ر لێی بكرێته‌وه یان واتا یه‌ك نابه‌خشێت.
:: پاڕانه‌وه
:: لاوانه‌وه
:: شه‌كانه‌وه
:: خواردنه‌وه( ڤه‌خوارن)
:: چه‌مانه‌وه
:: شكاندنه‌وه
{ تێبـ :
1 – ئه‌م پاشگره له دیالێكتی باكووری و بن دیالێكتی( مه‌نگووری)دا به شێوه‌ی( ڤه، وه) له پێشه‌وه‌ی كاردێت.
:: ڤه‌خۆ >< خۆوە
:: ڤه‌گه‌ڕێ >< وەگەرێ
:: وه‌ی به‌سته
:: وی خوێنه
2 – من وای ده‌بینم که ئه‌م پاشبه‌نده له ( ئه‌پاچ)ی په‌هله‌وی به واتای
: دیسان.
: دووباره.
: پاش، که‌وتۆته‌وه که له فارسی دا بۆته ( باز){ زه‌بیحی}.
.
.
____________
– ئه‌وه ³ /ewe –:ئـمـ:[ ئه‌و+ ئه] لەگەڵ ئامرازی پەیوەندی كه‌رتی ته‌واوكه‌ری
– ئه‌وه/ewe –: ئـمـ:[ ئه‌و+ ه] که‌رتی ته‌واوکه‌ری ئامرازه.
1 – ده‌گه‌ڵ( به ….. ئه‌وه، ده ….. ئه‌وه، له …… ئه‌وه) به‌کاردێت و ناوی مه‌به‌ست ده‌که‌وێته نێوانی هه‌ردووکه‌رتی ( به ….. ئه‌وه) ئامرازه‌که.
::
مه‌مکت سێوه به‌داره‌وه
خودا داویه مه‌ی شاره‌وه}{فۆڵکلۆر}.
: ڕاوه‌ستاوه به پێوه. پاڵی داوه به جێوه. ( ده…..ئه‌وه)
: : ڕێوی ده‌کونێوه نه‌ده‌چوو قانگه‌لاشکی وه‌دوو خۆی ده‌دا. ( دە …… ئه‌وه)
: له‌و ڕۆژه‌وه ڕۆیشتووه تۆراوه دڵی من. ( لەو …… ئه‌وه)
2 – ده‌گه‌ڵ ( پێ…….ئه‌وه، تێ …….ئه‌وه، لێ…..ئه‌وه) به‌کاردێت.
1- 2 ئه‌گه‌ر کارا دیار بێت ده‌که‌وێته پێشه‌وه هه‌ردوو که‌رتی ئامرازه‌که تێک ده‌بنه‌وه و شێوه‌ی( پێوه، تێوه، لێوه) وه‌رده‌گرن. کونی ده‌رزێکه بچووکه ده‌زووی پێوه ناچێت، له لادێ که سه‌نه‌می ده‌که‌ن هه‌ر ماڵه‌ی چه‌نگه ئاردی خۆی تێوه‌ده‌دات، کوا هه‌رچی ته‌ماشا ده‌که‌م هیچم لێوه دیار نیه.
2 – 2 ئه‌گه‌ر کارا دیار نه بێت ڕاناوێکی که‌سی ده‌چێته نێوان دوو که‌رتی ئامرازه‌که‌وه.
: پێوه دیارنیه ، تێمه‌وه ڕاماو قسه‌ی نه‌کرد، لێتانه‌وه دووره.
{ تێبـ :
1 – له بن دیالێکتی سلێمانیدا هه‌ندێک جار[ ئانێ]شی وه‌ک ته‌واوکه‌رێکی دووه‌م به‌داوادا دێت.
:: له ماڵه‌وانێ بووم. به‌ده‌سته‌وانێیه‌بچین.
2- به پێویستی ده‌زانـم که ڕوونی که‌مه‌وه
: پێ، تێ، لێ یه‌ک به‌دوای یه‌کدا ته‌رکیبێکن له ( به + ی) و ( ده + ی)و ( له + ی) که ( ی) ڕاناوی سێ یه‌م که‌سی تاکه.{ زه‌بیحی}.
.
.
.
سێ ڕوخساری جودا و سێ ڕوخساری لکاو پاشپرتی ( ەوە) دەگرن :
| به+ | ناو+ | ئه‌وه |
:: بەنانەوە ناخورێت
{
مه‌مكت سێوه به‌داره‌وه
خودا داویه مه‌ی شاره‌وه
}{ فۆڵكلۆر}.
:: ڕاوه‌ستاوه به‌پێوه.
:: پاڵی داوه به‌جێوه.
| ده+ | ناو+ | ئه‌وه |
:: ڕێوی ده‌كونێوه نه‌ده‌چوو قانگه‌ڵاشكی وه‌دوو خۆی ده‌دا.
| له+ | ناو+ | ئه‌وه |
( له+ ناو+ ئه‌وه)
:: له‌و ڕۆژه‌وه ڕۆیشتووه، تۆراوه دڵی من.
{ تێبـ : لە زۆر ناوچەی کوردستان،( ەوە) دەگۆڕدرێت بۆ( ڕا)}
:: لە هەوڵیرەوە : لە هەوڵێر ڕا.
:: لە گەرمیانەوە : لە گەرمیان ڕا.
| ـه+ نێو | ناو+ | ئه‌وه |
:: دەچێتە نێو گیرفانەوە.
| پێ | ناو+ | ئه‌وه |
:: پێمانەوە ناهێت.
| تێ | ناو+ | ئه‌وه |
:: تێیوە گلاوە : تێ+ ( ی)ەوە+ گلاوە.
| لێ | ناو+ | ئه‌وه |
:: لێتانەوە دیارە.
1 – 2 ئه‌گه‌ر كارا دیار بێت ده‌كه‌وێته پێشه‌وه هه‌ردوو كه‌رتی ئامرازه‌كه تێك ده‌بنه‌وه و شێوه‌ی( پێوه، تێوه، لێوه)وه‌رده‌گرن :
:: كونی ده‌رزێكه بچووكه ده‌زووی پێوه ناچێت
:: له لادێ كه سه‌نه‌می ده‌كه‌ن هه‌ر ماڵه‌ی چه‌نگه ئاردی خۆی تێوه‌ده‌دات
:: كوا هه‌رچی ته‌ماشا ده‌كه‌م هیچم لێوه دیار نیه
2 – 2 ئه‌گه‌ر كارا دیار نه‌بێت ڕاناوێكی كه‌سی ده‌چێته نێوان دوو كه‌رتی ئامرازه‌كه‌وه.
:: پێوه دیارنیه
:: تێمه‌وه ڕاماو قسه‌ی نه‌كرد
:: لێتانه‌وه دووره.
| تێبینی |
| 1 – له بن دیالێكتی سلێمانیدا هه‌ندێک جار’ ئانێ’ شی وەک ته‌واوكه‌رێكی دووه‌م به‌داوادا دێت : |
| :: له ماڵه‌وانێ بووم.
:: به‌ده‌سته‌وانێیه بچین. |
| 2 – به پێویستی ده‌زانـم كه‌وونی كه‌مه‌وه |
| : پێ
: تێ : لێ یه‌ک به‌دواییه‌كدا ته‌ركیبێكن له ( به+ ی) ( ده+ ی)و ( له+ ی) كه( ی) ڕاناوی سێیه‌م كه‌سی تاكه.{ زه‌بیحی}. |
لەگەڵ ئەوەڵکاری شوێندا :
| ئاوەڵکاری شوێن | ەوە | نموونە 1 | نموونەی 2 |
| تێبینی |
| دەنگی( ێ) دەتوانێت جێی( ەوە) بگرێتەوە بە ئاوەڵکاری شوێن |
:: بەر + ەوە : بەرەوە ، بەرێ
:: پاش+ ەوە : پاشەوە ، پاشێ
:: پێش+ ەوە : پێشەوە ، پێشێ
:: بڕۆرە پێشەوە، مەچۆرە پاشەوە
:: دەر+ ەوە : دەرەوە ، دەرەوە
:: ژوور+ ەوە : ژوورەوە ، ژوورێ
:: ژوورەوە گەرمە، دەرەوە فێنکترە
:: ژێر+ ەوە : ژێرەوە ، ژێرەوە
:: سەر+ ەوە : سەرەوە ، سەرێ
:: ناو+ ەوە : ناوەوە
:: سەرەوە ناخۆشە، ناوەوە خۆشترە
| لە ڕووی وشەسازییەوە : |
| کەرەستەی ( ەوە) جێگای ئەندازیاری خۆی هەیە لە ناخی بیردا : |
| بنج | ئاندن | بکەری نادیار | نیشانەی ڕابردوو | بوو | مەبەست | جێناوی جێگۆڕ | جێناوی جێنەگۆڕ | پاشگری دووبات کردنەوە | ||
| دە | نووس | م | ەوە | |||||||
| دە | سووت | ێن | م | ەوە | ||||||
| دە | سووت | ێن | ر | ێ | م | ەوە | ||||
| نووس | ی | بوو | م | ەوە | ||||||
| با | نووس | ی | بوو | با | م | ەوە | ||||
| نووس | ی | وو | م | ن | ەوە | |||||
| نووس | ی | وو | م | ەت | ەوە | |||||
| پێشگرێکە لە شێوەزاری هەورامی بۆ دووبارەبوونەوە و دووبارەکردنەوە دەگەیەنێت، بەرامبەر بە پاشگری( ئەوە) لە شێوەزاری کرمانجی ناوەندا. |
| :: ئەوە ئاخەنای
:: ئەوە ئاردەی :: ئەوە ئازتەی. |
| ناوگرێکە لي شێوەزاری هەورامی بۆ دووبارەبوونەوە و دووبارەکردنەوە بەکاردەهێندرێت : |
| :: پاک ئەوەبییەی
:: پان ئەوەبییەی :: تام ئەوەدای |
ئه‌وه‌ئامای/eweamay: کتن:[هـ] هاتنه‌وه.
ئه‌وه‌ئێس/eweês: ن:[هـ] دۆزه‌ره‌وه.
ئه‌وه‌ئێسته‌ی/eweêstey: چ:[هـ] دۆزینه‌وه.
ئه‌وه‌تا/eweta: شڕ:[ ئه‌وه+ تا] ئه‌مه‌تا، ئه‌وه‌تانێ، ئه‌وه‌سا، ئه‌وه‌سه.
:: ئه‌وه‌تا گێژێكی گه‌وره ده به‌حرێدا بوو وه‌ها كه گه‌مێ له‌شه‌پۆڵان داده‌پۆشرا….{ ئینجی[ ل] مه‌تی 20}.
ئه‌وه‌تانێ/ewetanê: شڕ:[ ئه‌وه‌تا+ ئانێ][ باشک، سیمـ] ئەتانێ، ئه‌وه‌تا، ئه‌وه‌سا، ئه‌وه‌سه.
ئه‌وه‌ته‌ی/ewetey: شڕ:[ ئه‌وه+ ته( تا)+ ی] ئه‌وه‌تی، له‌وه‌تی، له‌وه‌ته‌ی، له‌وه‌تا، له‌وكاته‌وه كه…
( ڕسته‌ی دوایی كاته‌كه دیاری ده‌كات).
:: ئه‌وه‌ته‌ی له به‌ندیخانه هاتووته‌ده‌ر كه‌م دوێ( دوو) بووه.
| تێبینی |
| 1 – گه‌لێک جاران( له )ی له پێشه‌وه دێت.
:: له‌وه‌ته‌ی. |
| 2 – له زمانی ئاڤێستادا( یه‌وه‌ت) واتای( تا وه‌ختێكی، هه‌رچه‌ند) ده‌دات. |
ئه‌وه‌ته/ewete: ئان: شتێكه دووری پێنیشان ده‌درێت، ئه‌وه‌تا.
ئه‌وه‌سا/ewesa: ئاک، شڕ:[ ئه‌وه+ سا] ئه‌مه‌یه، ئه‌وه‌تا، ئه‌وه‌سه.
ئه‌وه‌سه/ewese: ئاک، شڕ:[ ئه‌وه+ سه( سا)] ئه‌وه‌سا، ئه‌وه‌تا.
ئه‌وه‌نه/ewene: ئاكتـ:[ ئه‌وه‌نده( د : سوواوه)] ئه‌وه‌نده، ئه‌ونه، به‌قه‌د، بارته‌قا، باته‌قا، ئه‌وچه‌نه، هێنده، ئه‌وقاس.
ئه‌وه‌ند/ewend: ئاكتـ:[ ئه‌و+ هه‌ند( ند)] ئه‌مه‌نده، ئه‌وه‌نه، ئه‌وه چه‌نه، بارته‌قا، به‌قه‌د، هێنده، ئه‌وقاس.
ئه‌وه‌نده/ewende: ئـاكتـ:[ ئه‌وه+ هه‌ند( هێند)+ ئه] ئه‌وهه‌نده، ڤیقاس، ئه‌وه‌نده چه‌نده؟. :c گووته‌یه‌كه ئه‌ندازه‌ی شتێكی دیار پێنیشان ده‌درێت.
:: ئه‌وه‌نده ده‌كه‌م نایه‌ته پایه.
:: … ده‌سا من ئه‌وه‌نده له واقیع بێزارم وه‌خته سوێم بێته‌وه بۆ خه‌وێكی خۆش….{ بله : ژان}.
| تێبینی |
| له زمانی ئاڤێستادا ‘ ئه‌‌ڤه‌ته، ئه‌‌ڤتهه’ به‌واتای ئه‌وه‌نده، هێنده‌زۆر، ئاوا، ئه‌وجۆره، به‌وچه‌شنه هاتووه. |
ئه‌وه‌نده‌ی/ewendey: ئاكتـ:[ ئه‌وه‌نده+ ی] به‌هه‌ندی.
ئه‌وه‌ندووسكه/ewendûske: ئاكتـ:[ ئه‌وه‌نده+ ئووسكه] ئه‌مه‌ندووچكه، زۆركه‌م، نه‌ختێک.
ئه‌وه‌ندۆكه/ewendoke: ئاكتـ:[ ئه‌وه ند+ ۆكه] ئه‌مه‌ندۆكه، ئه‌وه‌ندووكه.
ئه‌وه‌ندووكه/ewendûke: ئاكتـ:[ ئه‌وه‌ند+ ئووكه] ئه‌مه‌ندووكه.
ئه‌وه‌ی/ewey: ئان:[ ئه‌وه+ ی] ناوی هیمایه بۆ شتێک یان كارێک.
:: ئه‌وه‌ی له مشک بێت هه‌مبانه ده‌بڕێت.{فۆلكلۆر}.
:: به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی من ده‌م هه‌ڵبێنمه‌وه، زابتێكی لاوی كه له گه‌ت له ژووره‌كی ته‌نیشتمه‌وه هاته‌ده‌ر.{ بله : ژان}.
ئه‌وه‌یان/eweyan: نتـ:[ ئه‌وه+ یان] ئه‌ویان. >< ئه‌میان.
ئه‌وه‌یه/ewe: ئان:[ ئه‌وه+ یه] ئه‌مه‌یه، كه‌مێک بۆ دووره.
ئه‌وه‌تاویا/ewetawiya: چ:[هـ] تاوواویاوه.
ئه‌وه‌تاهی/ewetahî: ئاكتـ:[ خۆ] ئه‌وه‌تێهی.
.
.
__________
ئەوە/ewe: ن:[ دەنگ] سووکراوەی عەوەی سەگ.
.
.
.
.